ウマ娘プラスはウマ娘 プリティーダービーに関する情報・ニュースを随時配信中です！
- 『ウマ娘』ウマ娘の原作（勝負服イラスト）を描いてる人をまとめてみました～♪
- 『ウマ娘』今回初登場のブロワイエとは実在するウマ娘なのか？
- 『ウマ娘』OVAであと3話見れるのは知ってる？？OVAでどんな物語になるのか？
- 『ウマ娘』学年がわからない…スペ・ウンス・エル・グラのC組、テイオー・マック・ダスカ・ウオのA組、スズカさんは？ゴルシは？
- 『ウマ娘』たづなさんはいったい何者なの？あの伝説のウマ娘説が浮上･･･
- 『ウマ娘』話題のワード「調子に乗んな！」これはウマ娘訳だったｗｗｗ
- 『ウマ娘』ぱかラジのコーナーで日本ダービーを同着にした理由が！
- 『ウマ娘』ウマ箱2購入特典の限定SSRサポートカードについて
- ウマ娘に登場してまだ存命の名馬をご紹介！
- 『ウマ娘』勝負服一覧！キャラクターブックレットがなくてもこれで大丈夫！
- 『ウマ娘』登場する声優さんをまとめてみました！人気声優さん変更で落胆の声も！
見出し
話題のワード「調子に乗んな！」これはウマ娘訳だったｗｗｗ
12話のあのエルコンドルパサーに教えてもらったあの言葉「La victoire est à moi」は実はウマ娘翻訳での言葉だったｗ
エルちゃんに耳打ちで教えてもらったあの言葉！
この言葉「La victoire est à moi」は実は
と言う訳でしたｗ
これは完全に製作者側にエルちゃんはしてやられましたねｗ
グラスちゃんにもしっかりと疑われて…ｗ
スぺちゃんがエルちゃんに教えてもらったはずの「いいレースをしましょう」を翻訳すると「勝利は私のもの！」のはずが、ウマ娘訳フィルターを通すと「調子に乗んな！」にｗ
この汎用性の高い「調子に乗んな！」というワードを訳してくれてたことにユーザー達がｗ
スペちゃんのあれ、
La victoire est à moi!
って、直訳すると「勝利は私のもの」なので、「勝つのは私よ！」とか「勝たせてもらいます！」くらいの訳でもいいはずなんですけど、この訳はすごいですねw pic.twitter.com/WSeu8XIC5C
— かたんドォル (@arukisummer) 2018年6月10日
La victoire est a’ moi! (勝つのは私よ！)
だろ。なんだよこのサブ…#ウマ娘 pic.twitter.com/Ilxn1kJkZi
— rogerb_ja@社畜㌠ (@rogerb_ja) 2018年6月10日
「La victoire est à moi!」（勝利は私のもの！）「調子に乗んな！」は結構な意訳ｗ
— ミルリーフ (@millreef_8131) 2018年6月10日
あ、スぺちゃんの「調子に乗んな」はLa victoire est à moi.で直訳だと「勝ちはワイのもんや」か
— みやも(大阪府） (@miyamo_7) 2018年6月10日
La victoire est à moi.
これらしいｗｗｗ
勝利は私のものですｗ
意訳じゃねぇかどっちにしろｗ
— よしおそ松さん (@yoshiorfevre) 2018年6月10日
La victoire est à moi.（「勝利を我に」）の意訳（「調子に乗んな！」）が問題になっているが、
フランス帝国行進曲のタイトルLa victoire est à nous（「勝利を我らに」）を日本のウマ娘が奪って使ったこと自体が挑発になっていると好意的に解釈することもできなくはない。#ウマ娘 pic.twitter.com/SPeC2uDhfD— ふーず・そなーた🏇ウマ娘 (@WhosSonata) 2018年6月11日
もうすでに調子に乗んなが流行ってますねｗ5chでもTwitterでもｗある程度ネタとして用意されたものなんでしょうけどｗ
ほんといいセンスしてる
良い最終回だった。
ウマ娘、12話。
調子に乗んな！
ワロタ(*^^*)
日本総大将が調子に乗んなってもうこれ国際問題になりかねないやつじゃないですかｗ
ウマ娘プリティーダービー情報
こういうのはプロレスってことでいいんですよｗ